1 апреля 2026
Итоги шестого конкурса творческого перевода статей
«Для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык,
а надо еще уметь проникать в глубокое,
живое, разнообразное значение каждого слова
и в таинственную власть соединения тех или других слов»
Александр Куприн
русский писатель времён Серебряного века
2 марта в Образовательном центре «НИВА» стартовал ежегодный шестой конкурс творческого перевода.
В мероприятии приняли участие 91 обучающийся групп старшего уровня.
Цель конкурса творческого перевода – расширение языковых компетенций по английскому языку, поддержка и развитие творческих языковых способностей.
Организаторы конкурса творческого перевода:
- методический совет школы;
- преподаватели школы иностранных языков:
- Баранова Елена Александровна,
- Волкова Ирина Михайловна,
- Громова Галина Алексеевна,
- Змичеревская Ирина Вениаминовна,
- Кручинина Надежда Александровна,
- Шелудякова Мария Александровна.
В этом году участникам конкурса были предложены для перевода с русского языка на английский две статьи: «Советы по борьбе с травлей для детей и подростков» и «Поколение NEET: что это значит и как преодолеть».
Темы текстов были выбраны не случайно. К сожалению, с травлей или буллингом (от англ. bullying – запугивание) сталкиваются большинство современных школьников. Как справиться и как помочь, существуют ли способы решения этой проблемы? Еще одно явление современности – поколение NEET (аббревиатура от англ. Not in Education, Employment, or Training) – молодые люди, которые сознательно отказываются учиться или работать. Как не допустить массового распространения, каковы последствия?
Мы предложили нашим ребятам перевести практические рекомендации психологов и специалистов. Надеемся, эта информация была интересна и полезна для самих «переводчиков» и их друзей.
 |
 |
| Статья «Советы по борьбе с травлей для детей и подростков» |
Статья «Поколение NEET: что это значит и как преодолеть» |
20 марта состоялось подведение итогов.
Члены жюри определили победителей конкурса творческого перевода на каждом году обучения.
Поздравляем наших победителей!
| Обучающиеся | Преподаватели |
|
7 год обучения английскому языку по углублённой программе |
|
|
Конюхова Елизавета |
Шелудякова Мария Александровна |
|
8 год обучения английскому языку по углублённой программе |
|
|
Таранова Дарья |
Баранова Елена Александровна |
|
Токарева Екатерина |
Волкова Ирина Михайловна |
|
8 год обучения английскому языку по основной программе |
|
|
Яваев Демид |
Змичеревская Ирина Вениаминовна |
|
9 год обучения английскому языку (подготовка к ЕГЭ) |
|
|
Хатунцев Владимир |
Громова Галина Алексеевна |
Награждение победителей грамотами и памятными сувенирами состоялось
22 марта на Дне открытых дверей
22 марта на Дне открытых дверей
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Благодарим всех ребят и организаторов за участие в конкурсе!
Желаем дальнейших успехов в совершенствовании английского языка!